Dessa videosnuttar är guldvärda. I all sin enkelhet överraskar de kurden att se något som väldigt få sett: mörkhyade afrikaner som pratar kurdiska. Det är komedi kombinerad med härlig charm. I den första videon träffar vi gästarbetaren John någonstans i autonoma irakiska Kurdistan. Killen som håller i kameran sjunger en traditionell visa från Hawramantrakterna med dess säregna gluttala vibrato och John härmar honom. Nog kan det vara så att sångsättet påminner om en del traditionell afrikansk man har hört, med om det är därifrån fallenheten kommer låter jag vara osagd. Lyssna och njut:
I de kommande två videorna träffar vi en person som uppenbarligen bor i Tyskland men som umgåtts mycket med kurder från Turkiet. Så pass mycket att han har fattat tycke för deras musik och lärt sig texterna utantill för att kunna sjunga med. Det lustiga är snacket han kör innan han börjar sjunga. Orden uttalas med perfekt kurdisk fonetik men det är inget sammanhang i det han säger. Efter en stund begriper man varifrån han kan ha snappat upp de där fraserna - de restaurang och fik där han har träffat sina kurdiska vänner (och även andra kurder): Nave te chiye = Vad heter du? Choni bashi = (hej på dig,) hur är det med dig? Wara bkho = kom och ät (med oss)! Deve bizewici = vill du gifta dig? Biji Diyar = länge leve Diyar! Fraser som kurder använder som korta vänligheter. Den sista handlar om sångaren vars låtar han sjunger i båda videorna. Det är en bedrift att sjunga med nordkurdisk musiktext, något som jag (som talar främst sydkurdiska) har svårigheter med:
2 kommentarer:
Haha, underbart :D Jag sökte på youtube häromdan efter clip där folk har lärt sig prata på kurdiska men fann inget. Så nu efter att ha sett den här, är jag glad :D
Det är hur sköna som helst!
Skicka en kommentar